1
00:00:00,600 --> 00:00:04,800
Následující program obsahuje
velmi silný jazyk, humor pro dospělé

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,760
a scény, které někteří diváci
může být znepokojující.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,040
ERIN: Dejme to nejlepší sbohem

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,080
na krásného muže, který to byl
Dylan Golding.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,800
DAVEY: Jdi a dej svému příteli
fantastické odeslání.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,720
Pohřeb, jaký by si přál.

7
00:00:25,721 --> 00:00:29,399
Pojď, dáme si to.
Křič, pokud chceš jet rychleji.

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,080
(JÁDÁNÍ)

9
00:00:31,120 --> 00:00:33,440
(PANICKÝ KŘIČ, KŘIČ)

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
Sakra.
(KŘIKY)

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
(NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA)

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,640
Páni. Páni. Páni.
Cardi, přestaň se svíjet vole.

13
00:00:48,680 --> 00:00:49,800
Mám mrtvou nohu.

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,040
(trenér sténá)

15
00:00:55,440 --> 00:00:56,880
Do prdele.

16
00:00:56,920 --> 00:00:59,720
Jsem příliš mladý na to, abych zemřel,
Nikdy jsem opravdu nemiloval!

17
00:00:59,760 --> 00:01:01,120
Jo, nebo se naučil řídit.

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,480
Došlo k výbuchu!

19
00:01:02,520 --> 00:01:06,130
Sonny bude bez rodičů
budu muset žít s mámou Sugar!

20
00:01:06,600 --> 00:01:07,920
To je vlastně špatné.

21
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
Co s jejím pitím
a její špatný vkus na muže.

22
00:01:10,440 --> 00:01:12,840
(trenér sténá)

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
(PANICKÝ KŘIČ)

24
00:01:14,281 --> 00:01:17,999
Šup. Můžeme jen- můžeme
prostě přestaň mluvit

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,759
a soustředit se na to, abych nezemřel,
prosím.

26
00:01:19,760 --> 00:01:23,080
Kde vždy milující kurva
jsou Jim a Shirley?

27
00:01:23,920 --> 00:01:26,760
(UPBEAT POP MUSIC)

28
00:01:30,600 --> 00:01:33,800
Siri - vezmi mě do Calvert Dale.

29
00:01:33,840 --> 00:01:36,840
Trasa do Calvary Sailing Club,
Stoke on Trent.

30
00:01:36,880 --> 00:01:42,880
Calvert Dale, Calvert Dale,
ty píčo, píčo.

31
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
Přehrávání skladeb Country Music
ze Spotify.

32
00:01:45,560 --> 00:01:47,200
Proboha.

33
00:01:48,560 --> 00:01:52,320
Jsou tady! jsou tady.
Kluci, tady Jim a Shirley.

34
00:01:52,360 --> 00:01:53,960
(Vrčení a výkřiky)

35
00:02:00,320 --> 00:02:01,840
(trenér sténá)

36
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
Sakra!

37
00:02:07,160 --> 00:02:08,480
Pospěšte si.

38
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
Nevím proč ty
obtěžoval se objevit.

39
00:02:14,240 --> 00:02:17,560
Tohle bych asi dokázal
s mým traktorem; můj traktor je vůl.

40
00:02:17,561 --> 00:02:20,519
Moje traktory silnější než ty
traktor, kterýkoli den v týdnu.

41
00:02:20,520 --> 00:02:23,400
Vaše traktory paní traktory.

42
00:02:23,440 --> 00:02:24,880
Tvoje traktory jsou kurva.

43
00:02:24,920 --> 00:02:26,720
Vaše traktory jsou kurva!

44
00:02:26,760 --> 00:02:30,880
Oyi. Wallace a zasraný Vomit,
jdi dál!

45
00:02:30,920 --> 00:02:33,560
Dobře, nech si ty zkurvený vlasy.
Pojď.

46
00:02:35,480 --> 00:02:36,760
Můžete si pospíšit?

47
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
OK.

48
00:02:39,560 --> 00:02:42,440
Musíme začít oba
tahem současně.

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,760
Spočítám nás, půjdeme na tři,
připraven.

50
00:02:44,800 --> 00:02:46,360
Jedna, dvě...

51
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Nikdy jsem neřekl tři.

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
(PINKY KABELU)

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,720
(VŠICHNI CRYOUT)

54
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
(PLAČÍ)

55
00:03:00,920 --> 00:03:02,560
(ROCK SE DROLÍ)

56
00:03:02,600 --> 00:03:03,800
(KOVOVÝ VZNÍCENÍ)

57
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
(PANICKÝ KŘIČ)

58
00:03:06,640 --> 00:03:08,400
(BRUŠENÍ KALŮ)

59
00:03:09,240 --> 00:03:11,440
(YELPS)
Přetáhne nás to přes okraj.

60
00:03:11,480 --> 00:03:13,440
Zatracené peklo.
padám na kauci.

61
00:03:15,160 --> 00:03:17,520
(MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA)

62
00:03:18,400 --> 00:03:20,520
(JEČÍCÍ)

63
00:03:23,080 --> 00:03:24,360
Bože.

64
00:03:24,400 --> 00:03:25,920
(PÁD)
Sakra.

65
00:03:29,720 --> 00:03:30,880
Oh fu...

66
00:03:30,920 --> 00:03:34,480
Sakra, zpomalili jsme jeho pád,
mohou být ještě naživu.

67
00:03:34,520 --> 00:03:36,040
Získejte pomoc.

68
00:03:37,320 --> 00:03:39,560
(křičí) Dostáváme nějakou pomoc,
vydrž!

69
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
Siri - zavolejte horskou záchrannou službu.

70
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
SIRI: Volám Martina Risqueho.

71
00:03:44,201 --> 00:03:47,599

Sakra.

72
00:03:47,600 --> 00:03:51,000


73
00:03:51,040 --> 00:03:53,680

k ptákům a včelám

74
00:03:53,720 --> 00:03:57,040

(to je to, co chci)

75
00:04:00,520 --> 00:04:04,160
(MEDITATIVNÍ HUČENÍ)

76
00:04:07,360 --> 00:04:08,720
Ahoj Vinnie.

77
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Hmm.

78
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
Sakra sakra..

79
00:04:11,520 --> 00:04:13,240
Co to sakra děláš!

80
00:04:13,280 --> 00:04:14,440
Jsem om-ing.

81
00:04:14,480 --> 00:04:15,530
Příchod?

82
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Ne, kurva nepřijdu.

83
00:04:17,120 --> 00:04:21,160
Jsem om-ing a ty jsi to zničil.
Je to hinduistická tradice.

84
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
Údajně vám pomoci.

85
00:04:22,760 --> 00:04:25,000
Neznám chakru ani somert.

86
00:04:25,040 --> 00:04:29,240
Takže je pravda, co všechno jsou
říkat - šel jsi divně.

87
00:04:29,280 --> 00:04:31,160
Nepřišel jsem divně, jen jsem...

88
00:04:31,200 --> 00:04:34,000
jen se snažím,
trochu reflektovat, to je vše.

89
00:04:34,040 --> 00:04:35,840
Všichni jsme toho dne málem zemřeli, Vin.

90
00:04:36,840 --> 00:04:40,200
Ale pořád je tu prasata na krmení
a hovno na lopatu.

91
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
Pojď, vezmem tě na půllitr-

92
00:04:42,400 --> 00:04:44,240
Hej. Nebudu pít.

93
00:04:44,280 --> 00:04:45,800
Četl jsem o tom.

94
00:04:45,840 --> 00:04:48,610
K tomu všemu to jen přispívá
Nedělej to, deprese a...

95
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
..zasraná úzkost a tak.

96
00:04:51,120 --> 00:04:54,640
Sakra, tohle je vážnější
než jsem si myslel.

97
00:05:01,160 --> 00:05:04,920
Podívej, nejsem žádný poradce, Vine,

98
00:05:04,960 --> 00:05:07,070
ale jak to kurva ven
řekli Mork a Mindy

99
00:05:07,071 --> 00:05:10,319
když dostal ty malé výsady
malé kretény, které stojí na stolech

100
00:05:10,320 --> 00:05:14,440
v tom básnickém filmu - carpe diem.

101
00:05:15,400 --> 00:05:17,160
Budeš mít pravdu. já jsem jen...

102
00:05:18,040 --> 00:05:19,760
(Měkce) Seru na mě chlape...

103
00:05:19,800 --> 00:05:22,160
moje hlava,
Nevím, proč to dělá. Jen...

104
00:05:24,840 --> 00:05:26,720
Je mi ze sebe fakt špatně.

105
00:05:28,200 --> 00:05:30,920
A mám čas, jen přemýšlím
do prdele, víš...

106
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
Přál jsem si toto sladké zapomnění.

107
00:05:35,240 --> 00:05:37,320
A pak se k tomu dostanu a prostě...

108
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Chceš žít.

109
00:05:41,040 --> 00:05:42,090
Jo.

110
00:05:43,280 --> 00:05:44,480
Já taky.

111
00:05:48,640 --> 00:05:50,560
A toto je rok bukkake.

112
00:05:50,600 --> 00:05:52,590

Zpráva pro tebe, Rudy

113
00:05:52,600 --> 00:05:54,080
Ty vole. Do prdele.

114
00:05:54,081 --> 00:05:57,239
Jsme na dobrém místě, kluci,
máme se dobře,

115
00:05:57,240 --> 00:06:01,200
víš, není tam žádný zatracený McCann:
je mrtvý, zatracený Manolito:

116
00:06:01,240 --> 00:06:02,440
taky to posral.

117
00:06:02,441 --> 00:06:04,479
Nikdo se nesnaží řezat
kdokoli je pryč.

118
00:06:04,480 --> 00:06:06,920
říkám,
prostě se vrátíme do starých kolejí.

119
00:06:06,960 --> 00:06:08,100
Víš, co tím myslím?

120
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Pěstujeme plevel, prodáváme plevel,
ta zvláštní zasraná práce na straně,

121
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
ber každý den, jak přichází. Půvabný.

122
00:06:14,920 --> 00:06:16,760
Proč jsi zvedl ruku, kámo?

123
00:06:16,800 --> 00:06:21,880
Mluvil jsem se svou ženou
a Carol, mysleli jsme si, že

124
00:06:21,920 --> 00:06:25,200
možná je čas skončit
když jsme napřed...

125
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
Co to sakra, co tím myslíš?

126
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
chci říct,
že jsme na lepším místě,

127
00:06:30,240 --> 00:06:33,880
já a ona a jsme
nemládneš, Vin!

128
00:06:33,920 --> 00:06:38,800
A chci s ní zestárnout,
aniž by... nebyl naživu.

129
00:06:38,801 --> 00:06:40,879
Má pravdu, Vin,
a ten trenér, že jo,

130
00:06:40,880 --> 00:06:43,519
není to poprvé, co jsme byli
málem byl zabit. Vzdej se.

131
00:06:43,520 --> 00:06:45,630
Myslím v pořádku,
dej mi jiný příklad,

132
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
když jsme byli málem zabiti,
no tak.

133
00:06:48,001 --> 00:06:49,519
Tam, kde ten čas dolů kanalizace.

134
00:06:49,520 --> 00:06:52,890
Nebude tam, když velký starý fatberg
a to, víš, že nás blokuješ dovnitř.

135
00:06:53,080 --> 00:06:55,160
(MOKRÝ PLAT)
(PANICKÝ KŘIČ)

136
00:06:55,161 --> 00:06:59,319
Dobře, kanalizace
a zatracený trenér. Co ještě?

137
00:06:59,320 --> 00:07:02,840
Lev. Lev byl nebezpečný.
Ježíš!

138
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Ne, byl kurva- Byl v kleci.

139
00:07:04,760 --> 00:07:07,920
Šedesát procent času
byl v kleci.

140
00:07:07,921 --> 00:07:10,479
Dobře, a co čas
Upadla Tillertonovi hlava?

141
00:07:10,480 --> 00:07:12,600
Ten zasranej gang nás střílí.

142
00:07:12,640 --> 00:07:14,280
Do prdele!
Hovno.

143
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
(křičí)
(SPLAT)

144
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
(křičí)

145
00:07:17,001 --> 00:07:19,119
Když o tom přemýšlíš, víš,
byli jsme zastřeleni

146
00:07:19,120 --> 00:07:20,680
při mnoha příležitostech.

147
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
(STŘELKA)

148
00:07:23,760 --> 00:07:24,960
(KŘIKY)

149
00:07:26,640 --> 00:07:30,360
Bude to znít sakra špatně,
když to vyjmenujete takto. Dobře.

150
00:07:30,361 --> 00:07:31,839
Nebudu znovu riskovat vězení.

151
00:07:31,840 --> 00:07:34,319
Jo. Teď máme Sonnyho.
Už je nemůžeme riskovat.

152
00:07:34,320 --> 00:07:37,039
A vyvíjel jsem se
ve skutečnosti osobnost YouTube;

153
00:07:37,040 --> 00:07:39,279
Už mi to vlastně docela šlo
hodně následovníků.

154
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
co ty?
Mě?

155
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Oh, znáš mě, Vincente,

156
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
prsty v tolika koláčích
říkají mi Fray Bentos.

157
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Sakra dobře. Tak si najdi práci.

158
00:07:47,560 --> 00:07:50,440
Získejte práci,
a platit daně jako pitomci.

159
00:07:50,480 --> 00:07:53,280
Chatování se zasraným Darylem
z účtů.

160
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Jsem stále k dispozici...
Ty a tvůj obličej..

161
00:07:56,360 --> 00:07:59,250
Usadit okvětní lístek. Uklidnit se.
Jen kurva kříž s vámi všemi.

162
00:07:59,280 --> 00:08:02,320
Zatímco jsem cvičil,
jak nás všechny udržet pohromadě,

163
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
vy sráči jste byli
snaží se jít dál.

164
00:08:06,080 --> 00:08:08,360
(LEHKÁ HUDBA)

165
00:08:10,591 --> 00:08:15,159
Sakra neuvěřitelné.
To je ono - to je ono.

166
00:08:15,160 --> 00:08:18,040
To je začátek
kurva konec, přímo tam.

167
00:08:21,920 --> 00:08:23,320
Nic netrvá věčně.

168
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
(STOPY SE BLÍŽÍ)

169
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
Sakra... To je paní Bishopová.

170
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
Daphne.
Ahoj kluci...

171
00:08:35,281 --> 00:08:38,479
Tak teď. Oyi, ať je to cokoliv,
máme zavřeno kvůli podnikání.

172
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
co chceš?
chcete? Mě?

173
00:08:41,000 --> 00:08:43,320
Jsem tu jen proto, abych viděl
pár mých přátel.

174
00:08:44,920 --> 00:08:46,280
Toodle-oo.

175
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Přátelé.
Nemá přátele.

176
00:08:50,361 --> 00:08:52,799
Nemá kurva...
Ona má nějaké sračky, je to, co ona-

177
00:08:52,800 --> 00:08:56,080
Jediný čas, kdy sem přišla
protože něco chce

178
00:08:56,120 --> 00:08:58,160
ošklivé dělat
na jeden z jejích kousků.

179
00:08:58,960 --> 00:09:01,640
Pojď. kurva do somert,
teď ti to říkám kámo...

180
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
Bože. Dobře.

181
00:09:06,040 --> 00:09:08,960
Proboha.
Kdo jsou sakra tihle upjatí

182
00:09:08,961 --> 00:09:11,159
zasraní šlehači.
Dává jim peníze!

183
00:09:11,160 --> 00:09:13,320
Seru na mě, je to nový gang.
Sakra jsem ti to říkal.

184
00:09:13,360 --> 00:09:16,120
Opustili jsme vakuum a tyto,
přišli,

185
00:09:16,121 --> 00:09:18,759
a přerušili vakuum.
Jsem v prdeli. Podívejte se na to hned teď!

186
00:09:18,760 --> 00:09:20,680
Oh dupnout. Dup, dupej Hagrida.

187
00:09:20,720 --> 00:09:24,720
Co je to sakra za hovno, co?

188
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
Přátelství, můj zasraný kuřátko,

189
00:09:26,641 --> 00:09:29,559
co ti kurva platí
dělat tady toho parchanta, co?

190
00:09:29,560 --> 00:09:31,920
kdo sakra jsi,
tetoval jsi starýho hajzla.

191
00:09:32,480 --> 00:09:34,760
ach...
To bylo opravdu zatraceně hrubé madam.

192
00:09:34,800 --> 00:09:38,040
Hrubý, velmi hrubý.
Rudas a scarriott. Jo.

193
00:09:38,041 --> 00:09:40,639
I když abych byl spravedlivý, jste velmi
těžce potetovaný a ty víš,

194
00:09:40,640 --> 00:09:42,319
tuhle bradu nikdo nemá rád.
mrzí mě to.

195
00:09:42,320 --> 00:09:47,040
Vdávám se, Vincente
a tito milí mladí lidé

196
00:09:47,080 --> 00:09:49,720
aby můj den byl naprosto dokonalý.

197
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
Právo. Rychlá otázka.

198
00:09:50,960 --> 00:09:53,480
Kdo to sakra bude
chceš si tě vzít?

199
00:09:53,520 --> 00:09:58,520
Nechtěl bys vědět, Tommo,
ale tentokrát je to skutečná láska a...

200
00:10:00,040 --> 00:10:02,360
..po všech těch letech
že jsem promarnil

201
00:10:02,400 --> 00:10:08,160
na toho parchanta,
Myslím, že jsem si to konečně zasloužil...

202
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
Tady to je!
..nějaké...

203
00:10:10,720 --> 00:10:12,200
(PLAČÍ)

204
00:10:12,201 --> 00:10:15,239
Chci říct, podívej se na tu sračku.
Víš, co tím myslím?

205
00:10:15,240 --> 00:10:18,279
To je to, na čem budete pracovat
s, je to zatracená noční můra.

206
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
(hlasitý pláč)

207
00:10:22,480 --> 00:10:25,160
Poslouchej mě, hej, teď to vzdej.

208
00:10:25,200 --> 00:10:27,920
Když tito hajzlové,
zkazit tuto práci,

209
00:10:27,960 --> 00:10:31,240
prosím nechoď ke mně plakat,
Jsem venku jako hokus pokus.

210
00:10:31,280 --> 00:10:33,320
Teplouš!
Teplouš. (Smích)

211
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Bastardi!

212
00:10:35,961 --> 00:10:40,119
Vyskočil jsem?
Trošku ses poflakoval, pohnul ses...

213
00:10:40,120 --> 00:10:42,600
Sakra byl...
Oh, je moje zkurvená hlava v...

214
00:10:42,640 --> 00:10:46,040
Ahoj.
Oyi. Vincent O'Neil.

215
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
Jsi v pořádku?

216
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Ty si mě nepamatuješ, že ne?

217
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
ne...

218
00:10:53,841 --> 00:10:55,119
Chceš mě osvětlit?

219
00:10:55,120 --> 00:10:58,080
Pozdravuj mého otce, dáš,
jestli ho uvidíš.

220
00:10:59,920 --> 00:11:02,440
Kdo je sakra její otec...
Já kurva nevím!

221
00:11:02,480 --> 00:11:05,440
Ona a její otec se mohou líbat
moje zadek díra.

222
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Oh můj zatracený bože,
víš, že...

223
00:11:08,801 --> 00:11:10,199
co?
To je Jimova dcera...

224
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
Alison?

225
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
Ano.
Zpátky sem?

226
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
Ano.

227
00:11:14,320 --> 00:11:17,200
Neviděl jsem ji od její mámy
otrávil ji proti mně.

228
00:11:18,360 --> 00:11:20,680
Jak vypadá?
Je to zatracená bonnie.

229
00:11:20,681 --> 00:11:24,199
Chci říct, nevypadá jako ty,
víš, co myslím, díky Kriste.

230
00:11:24,200 --> 00:11:27,120
To je poděkování, které dostáváš,
za otírání zadků,

231
00:11:27,160 --> 00:11:30,240
for- za to, že jsem je prostrčil
bezesné noci...

232
00:11:30,280 --> 00:11:31,480
Ne. To je lež.

233
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Myslím, že jsi to nikdy neudělal
něco takového.

234
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
No to není kurva pointa,
je to?

235
00:11:36,840 --> 00:11:39,160
Byl jsem tam - poskytoval!
Jo.

236
00:11:39,200 --> 00:11:42,680
Pracuji rukama až na kost
dát zasraný suchary

237
00:11:42,720 --> 00:11:44,560
v její uslintané malé hlíně.

238
00:11:44,600 --> 00:11:48,000
A právě proto, že jsem měl a
sexuálně dobrodružný milostný vztah

239
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
za matčinými zády,

240
00:11:49,721 --> 00:11:52,159
a dostala špatný konec
hůl, když mě chytila

241
00:11:52,160 --> 00:11:55,120
v zadní části toho Mini metra s
máma jejího nejlepšího kamaráda,

242
00:11:55,160 --> 00:11:56,560
ona mě opustí.

243
00:11:56,600 --> 00:11:58,840
Sobecký...
Její vlastní otec.

244
00:11:58,880 --> 00:12:01,960
Neskutečný.
Žádný hovor, žádná zasraná SMS...

245
00:12:03,880 --> 00:12:07,080
Chci říct, není moje oblíbená
dcera, ale mám ji rád.

246
00:12:07,120 --> 00:12:10,360
Jaký krásný příběh,
od úžasně krásného muže.

247
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
Jsi čurák vole.

248
00:12:11,640 --> 00:12:14,280
Chceš mou radu,
kurva zazvoň ji,

249
00:12:14,320 --> 00:12:17,120
život je příliš krátký
chovat zášť Jimbo.

250
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
Jo správně...

251
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
Možná...

252
00:12:20,641 --> 00:12:23,719
Sakra, možná, oyi, můžeš se jí zeptat
co všechno zatraceně dělá,

253
00:12:23,720 --> 00:12:25,999
je to rumová svině.
Chci vědět, co dělá...

254
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Eh Bude to asi dobré.

255
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
Byla velmi bystrá, Ally,
vzala za svým starým mužem...

256
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
Páni.

257
00:12:32,960 --> 00:12:37,960
Hej, hej, kurva, kurva
mozek velikosti planety mě.

258
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Je planeta vyrobena z plynu
a bílé psí sračky?

259
00:12:40,840 --> 00:12:42,720
ach...
(ZVONÍ TELEFON)

260
00:12:42,760 --> 00:12:46,120
Oh sakra.
Ach madam, děj houstne,

261
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
zkontrolovat to.

262
00:12:47,440 --> 00:12:51,280
Moje děvka bývalá manželka
se znovu vdává.

263
00:12:51,320 --> 00:12:52,480
Hmm.
správně...

264
00:12:52,520 --> 00:12:55,680
V minutě proběhl rozvod,
prásk, prsten na prstě.

265
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Ten chlap je samozřejmě nabitý,
vlastní vlastní PR firmu,

266
00:13:00,200 --> 00:13:04,400
a já ti teď říkám,
chce jen jeho peníze.

267
00:13:04,440 --> 00:13:06,600
Ano. Tak co je ti do toho?

268
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
No bere mě za
polovinu mých peněz

269
00:13:08,601 --> 00:13:11,039
a teď se jí dostane do rukou
za peníze někoho jiného,

270
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
oh ne, ne, ne, ne na mých hodinkách.

271
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
Tady je tato okrasná.

272
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
Ne.

273
00:13:16,760 --> 00:13:18,200
Vypadá to okrasně.

274
00:13:18,240 --> 00:13:19,360
No to není.

275
00:13:19,361 --> 00:13:22,239
Neubližuj si, kurva
bude ano.

276
00:13:22,240 --> 00:13:24,359
Je to velká láska s mečem.
Víš, co tím myslím.

277
00:13:24,360 --> 00:13:28,000
Takže ehm... co jsi udělal
tak na prst?

278
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Je to jen nehoda.

279
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
Nehoda s rybou.

280
00:13:35,440 --> 00:13:36,490
Ryba.

281
00:13:37,240 --> 00:13:40,240
Ryby nechytám.

282
00:13:40,280 --> 00:13:43,120
To jsme neřekli. Řekl jsi to.
Nikdo se o tom nezmínil. jen...

283
00:13:43,121 --> 00:13:46,319
Tak pojď,
co chceš, abychom udělali?

284
00:13:46,320 --> 00:13:47,760
Do prdele svatbu.

285
00:13:48,960 --> 00:13:50,460
Odvolej celou věc...

286
00:13:51,760 --> 00:13:56,120
Teď a zase to samé
když pláče do diadému.

287
00:13:56,121 --> 00:14:00,159
Ženě svatbu zkazit nemůžeš,
je to nejšťastnější den jejího života.

288
00:14:00,160 --> 00:14:01,640
Potkal jsi mého bývalého?

289
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Ne.

290
00:14:03,200 --> 00:14:07,360
Ne. To ti řeknou,
ona je kus práce.

291
00:14:07,361 --> 00:14:09,519
Chci říct, že je to, co bys nazval
společná koncová zahrada

292
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
běh mlýna, konec zvonu.

293
00:14:12,000 --> 00:14:14,880
Poslouchat. Poslouchej, jsem ti vděčný
nám přinesl práci.

294
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
Ale my jsme zloději, ne,
profesionální zloději.

295
00:14:18,840 --> 00:14:21,240
Naše dovednosti nejsou přizpůsobené
k rozchodu

296
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
zkurvené vztahy chlape.

297
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
Takže ty jim tu práci dělat nemůžeš?

298
00:14:25,320 --> 00:14:26,680
Ne. Nemůžeme ne.

299
00:14:27,800 --> 00:14:29,320
Dobře, dobře. Jde jen o to, že jsem-

300
00:14:29,321 --> 00:14:31,279
Slyšel jsem o jiné posádce
válet se,

301
00:14:31,280 --> 00:14:32,879
že by to nemuselo ujít mé peníze,
takže...

302
00:14:32,880 --> 00:14:34,039
Opravdu? Hej.
Mladý, slyším.

303
00:14:34,040 --> 00:14:37,040
Do prdele. Sakra.
Tak tedy dobře.

304
00:14:37,080 --> 00:14:39,440
Má nás tam...
On je svazák.

305
00:14:39,480 --> 00:14:43,400
Oh a tentokrát to chci vidět
vaše mistrovství v práci.

306
00:14:43,440 --> 00:14:45,240
Vím, kde bydlí.

307
00:14:46,760 --> 00:14:48,000
Jsem v tom!

308
00:14:48,040 --> 00:14:51,640
(SWOOSH)
Argh! Argh! Můj zasranej palec na noze.

309
00:14:51,680 --> 00:14:55,560
Ach sakra...
Není okrasná.

310
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
MEENA: Co tady děláme?

311
00:14:57,961 --> 00:15:00,279
Nemůžu uvěřit, že mě táhneš
do tohoto.

312
00:15:00,280 --> 00:15:03,600
Ne. Ne, nejsem. Nedělej to kurva
odvažte se, protože správně pohřební vůz

313
00:15:03,601 --> 00:15:04,919
je v tom dokonalý kryt,

314
00:15:04,920 --> 00:15:06,959
kromě toho, co sakra ještě
dělal jsi dnes?

315
00:15:06,960 --> 00:15:10,280
Vlastně nic, je to velmi tiché.

316
00:15:10,320 --> 00:15:11,600
Mrtvý, že?

317
00:15:12,440 --> 00:15:14,040
Mrtvý.
tady je,

318
00:15:14,080 --> 00:15:18,040
Kenton Baldwin - ředitel
KenWin Public Relations,

319
00:15:18,080 --> 00:15:21,520
největším klientem letecké společnosti COME FLY.

320
00:15:23,080 --> 00:15:27,520
Ano. Přesně, a pašerácký cvok
nemohli jste doufat, že se setkáte.

321
00:15:27,560 --> 00:15:30,280
Měli bychom projít jeho popelnicemi.
Vyhrabat špínu...

322
00:15:30,320 --> 00:15:32,680
Své popelnice drží po straně
jeho domu.

323
00:15:32,720 --> 00:15:35,840
Museli bychom získat přístup
přes ty zkurvené přední brány.

324
00:15:35,880 --> 00:15:38,800
Jo. Žádný problém. Jen zabuďte
a říct, že jsme popeláři.

325
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
(SCOFFS)

326
00:15:40,000 --> 00:15:43,240
To je v pořádku, dobře, omlouvám se
zlomit to tobě lásko,

327
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
ale není to tak jednoduché.

328
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
(TRILLS BUZZERU)
(HRAVÁ HUDBA)

329
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
ŽENA: Dobrý den?
Bin muži.

330
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
(ZVUNĚNÍ DVEŘÍ)
Oh.

331
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
Spravedlivé... spravedlivé... jo.

332
00:15:54,001 --> 00:15:58,239
Jeho auta tam, může být uvnitř.
Pospěšte si!

333
00:15:58,240 --> 00:15:59,760
Tohle nebylo to, co jsem měl na mysli.

334
00:15:59,761 --> 00:16:01,959
Tak poslouchej, uděláme papír, ty
udělat generálku.

335
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Víte, pro cestovatele,
jste překvapivě au fait

336
00:16:04,961 --> 00:16:06,719
s příměstskými oddíly popelnic
nejsi ty?!

337
00:16:06,720 --> 00:16:08,239
Recyklaci beru velmi vážně.

338
00:16:08,240 --> 00:16:09,760
Dobré pro vás.
Teď se podívej na tohle...

339
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
Tohle mi láme srdce,

340
00:16:12,361 --> 00:16:14,919
nějaký idiot je vyprázdnil
tady odpadkový koš do koupelny.

341
00:16:14,920 --> 00:16:16,480
Je to papír?
Ne.

342
00:16:16,520 --> 00:16:18,080
Je to papír?
Ne.

343
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
Přísahám Bohu,

344
00:16:19,401 --> 00:16:22,039
kdybych byl premiérem, zvládl bych to
zasraný trestný čin pověšení.

345
00:16:22,040 --> 00:16:24,359
Dobře, nemyslím si, že oni
už viset, lásko.

346
00:16:24,360 --> 00:16:25,959
No, vrátil bych to sakra zpátky.
Právo.

347
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
(VRTÁNÍ)
co to je

348
00:16:28,200 --> 00:16:31,880
Použitý kondom, velmi použitý kondom
zabalený uvnitř kapesníku.

349
00:16:31,920 --> 00:16:34,120
co to je? Použitý kondom?

350
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
Dobře, pojďme se podívat.
Z cesty.

351
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
(sténání)

352
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
(SNIFFS)
(VRTÁNÍ)

353
00:16:44,600 --> 00:16:46,960
To není stará odvaha.
To je čerstvé.

354
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
Jak hluboké to bylo?

355
00:16:48,081 --> 00:16:50,999
Jak má vědět, jak hluboko
šlo to?

356
00:16:51,000 --> 00:16:53,760
V koši, ty klaune,
ne ta zasraná vagína.

357
00:16:53,800 --> 00:16:55,240
Jako... tady...

358
00:16:55,241 --> 00:16:57,559
To jsou maximálně dva nebo tři dny,
tak to není ono...

359
00:16:57,560 --> 00:17:01,320
Přesně tak, tady je ta věc,
jestli Daphne neskončila

360
00:17:01,360 --> 00:17:04,800
v jeho domě v posledních dvou
nebo tři dny, pak tohle moji přátelé,

361
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
může to být naše kuřácká zbraň.

362
00:17:06,400 --> 00:17:09,280
Hej! Vy nejste popeláři!

363
00:17:09,320 --> 00:17:11,440
Do prdele!
Šlapat. Šlapat.

364
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
(CHAOTICKÁ POP HUDBA)

365
00:17:30,880 --> 00:17:32,200
(sténání)

366
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
(HÁDAT SE)
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

367
00:17:36,080 --> 00:17:40,880
Právě jsme našli jeho banku
prohlášení. Tady, tady a tady...

368
00:17:40,920 --> 00:17:43,880
Loni v červnu: máme tento OBPAY.

369
00:17:43,920 --> 00:17:45,960
OBPLATIT? Co sakra OBPAY?

370
00:17:45,961 --> 00:17:48,719
No docela, ano, nesmyslné
a benigní pro netrénované oko,

371
00:17:48,720 --> 00:17:50,360
ale cvičeným okem, tzn.

372
00:17:50,400 --> 00:17:54,360
ten chlap, OBPAY je hodně
použitý způsob platby

373
00:17:54,400 --> 00:17:57,640
ve vašem zařízení pro dospělé.
Oh to je fantastické,

374
00:17:57,680 --> 00:17:59,040
to je dobrá zpráva.

375
00:17:59,041 --> 00:18:02,119
Dobře, dobře, takže je v prdeli,
dostal tam na něj trochu špíny.

376
00:18:02,120 --> 00:18:04,710
Máme použitého Johnnyho,
máme šílené kódy.

377
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
Chcete špínu - podívejte se do popelnic.

378
00:18:08,840 --> 00:18:11,480
Přichází velmi nafoukaná energie
pryč od tebe Michaele. WEBVTT

379
00:18:11,481 --> 00:18:16,119
Tak to je on v prdeli.
Už na něj máme špínu.

380
00:18:16,120 --> 00:18:19,920
Ach ano, rozhodně dává
vibrace „chyť je za kočičku“.

381
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Vinnie... Vin!

382
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
No, pojď dál, ne. Co?

383
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
Přemýšlel jsem,

384
00:18:25,241 --> 00:18:26,839
jako on se svým dávno ztraceným synem,

385
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
Chci to zkusit a být součástí
Allyin život znovu.

386
00:18:29,800 --> 00:18:31,880
Err bababa. Asababa.

387
00:18:31,920 --> 00:18:35,320
Vydrž chvíli, správně,
protože Hans mě nikdy neznal.

388
00:18:35,360 --> 00:18:36,600
Hanse jsem nikdy neznal.

389
00:18:36,640 --> 00:18:40,000
Zatímco vaše Alison možná ano
mám na tebe míru,

390
00:18:40,040 --> 00:18:42,920
ty mankie starý scrote
v předpubertálním věku.

391
00:18:42,960 --> 00:18:47,480
Oi zasraný Tome Palec,
Jsem zatraceně změněný muž.

392
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
Už jsem se kurva uklidnil!

393
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
A chci, abyste vyjednal příměří.

394
00:18:54,600 --> 00:18:57,320
Proč-proč to musím kurva dělat?

395
00:18:57,360 --> 00:18:59,000
Byl to tvůj nápad.

396
00:18:59,760 --> 00:19:01,000
prosím Vinnie..

397
00:19:01,001 --> 00:19:02,999
Dobře tedy,
kde-kde ji najdu?

398
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Zde.

399
00:19:04,441 --> 00:19:07,239
Řekl jsem její matce, že chci
abych ji dal do svého dědictví,

400
00:19:07,240 --> 00:19:10,440
a potřeboval jsem její číslo
k vyplnění formulářů. Hej.

401
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
Žádná hloupá kunda.

402
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Mám jen pár minut, OK.
Vím, nebude to trvat dlouho.

403
00:19:22,280 --> 00:19:23,680
Kriste...

404
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Alison.

405
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Táta.

406
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Moje holčička...

407
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Jste žena.

408
00:19:39,120 --> 00:19:41,320
Taky sakra dobře vypadající ženská...

409
00:19:43,360 --> 00:19:46,720
..mysli si,
tvoje matka byla žhavá...

410
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
..v její době.

411
00:19:49,720 --> 00:19:53,560
Teď ne, teď vypadá
byla ponechána na slunci

412
00:19:53,561 --> 00:19:55,599
příliš dlouhé a žádné množství
botox bude-

413
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
pá pá pá pá...
Ano... ano.

414
00:20:02,400 --> 00:20:08,080
Chci jen říct, že vím
Nebyl jsem skvělý manžel,

415
00:20:08,120 --> 00:20:11,320
a rozhodně jsem mohl být
lepší otec.

416
00:20:11,360 --> 00:20:13,040
Ano, můžete to říct znovu.

417
00:20:13,080 --> 00:20:15,800
Nech mě to kurva dokončit.
no tak,

418
00:20:15,801 --> 00:20:18,599
buď jste farmařili, nebo pili
nebo se pokusit dostat přes nohu

419
00:20:18,600 --> 00:20:20,720
cokoliv co se hýbalo...
no,

420
00:20:20,760 --> 00:20:24,520
tehdy to byla zatraceně tvrdá práce
hraj tvrdě, ne...

421
00:20:25,440 --> 00:20:28,440
Taky bys kurva mohl
praštit ženu po zadku...

422
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Ne
..a bylo uvažováno

423
00:20:30,000 --> 00:20:31,480
znamení-
Da da da da da, jen...

424
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
Dobře!! Dobře.

425
00:20:37,240 --> 00:20:38,480
je mi to líto.

426
00:20:40,080 --> 00:20:42,200
Byl jsem špatný otec

427
00:20:42,240 --> 00:20:46,040
a chci druhou šanci
být součástí tvého života.

428
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
Jo dobře...

429
00:20:56,760 --> 00:21:00,720
Tedy dobře vidět
když čistíme vzduch, ehm...

430
00:21:00,760 --> 00:21:03,040
Rád bych, abyste přiznal jednu věc
ke mně.

431
00:21:05,360 --> 00:21:07,560
Andrea byla vždy vaše oblíbená.

432
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
(směje se)

433
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
oblíbené?

434
00:21:13,240 --> 00:21:16,400
Rodiče nemají oblíbené...
Prolhaný parchant.

435
00:21:16,440 --> 00:21:19,720
Tati, no tak, jsem dospělá žena,
Můžu to vzít.

436
00:21:21,040 --> 00:21:22,800
Vím, že jsi mě miloval, já jen,

437
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
vždycky cítil, že jsi Andreu miloval
toho trochu víc.

438
00:21:27,600 --> 00:21:30,360
Jediné, na co se ptám, je
abys konečně...

439
00:21:31,600 --> 00:21:32,840
..přiznej to.

440
00:21:34,760 --> 00:21:36,280
(ÚSTA)

441
00:21:39,160 --> 00:21:42,040
Nebylo víc než šedesát čtyřicet.

442
00:21:42,080 --> 00:21:43,560
Páni.

443
00:21:47,040 --> 00:21:48,280
Arsehole.

444
00:21:49,440 --> 00:21:52,280
Doufám, že zemřeš starý a osamělý,

445
00:21:52,320 --> 00:21:55,760
máte všechno oblečené
a ty pořád smrdíš po zasranejch prasatech.

446
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
Alison... Ally.

447
00:22:03,720 --> 00:22:05,440
Jak myslíš, že to tedy dopadlo?

448
00:22:11,560 --> 00:22:12,920
Tak teď.

449
00:22:15,280 --> 00:22:16,680
Žijete v této věci?

450
00:22:17,400 --> 00:22:22,040
Jo. Já a Fay, žádné stálé bydliště
a to všechno.

451
00:22:22,080 --> 00:22:23,560
Myslím, že je to sakra cool.

452
00:22:23,600 --> 00:22:24,920
Tak ty jsi ehm...

453
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
..jsi zpátky pro svého tátu nebo co?

454
00:22:28,080 --> 00:22:31,800
Ne. Zdá se, že Fay jen přemýšlí
tady budeme mít více práce.

455
00:22:31,840 --> 00:22:33,120
To je vše.
Hmm.

456
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
Slyšel jsem, že pěstujete nejlepší trávu
v Hawley.

457
00:22:37,440 --> 00:22:40,200
já ano. Na této straně pěstuji nejlepší plevel
z Amsterdamu,

458
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
řekni svým chlupatým kamarádům
to vše.

459
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
Jen si dej na čas,
je to trochu silné.

460
00:22:46,040 --> 00:22:48,160
To je dobře.
Je to v pořádku, v tom?

461
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Tak, jak to jde s paní Bishopovou?

462
00:22:52,040 --> 00:22:55,400
Dobře, dobře, ano, ano, ano,
ehm fantastické.

463
00:22:55,440 --> 00:22:56,840
'Fantastický' kousek.

464
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
To je fígl. dostávám
určitě to tu posral vibrace.

465
00:23:00,720 --> 00:23:02,280
Ne, nemám!
Ano máš...

466
00:23:02,320 --> 00:23:03,890
Ne, nemám!
Vraťte mi to.

467
00:23:05,160 --> 00:23:06,840
Všechny vaše vibrace jsou špatné, kámo.

468
00:23:06,880 --> 00:23:09,600
Vezmi si své zasrané pocity starého muže
a vibrace-o-metr

469
00:23:09,601 --> 00:23:12,279
a jdi si nějaké koupit
rybářovi přátelé nebo cokoli jiného.

470
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
No kurva dobře, pak budu.
Dobře.

471
00:23:14,320 --> 00:23:16,970
Dobře. Ale teď ti říkám,
Mám skutečný pocit

472
00:23:17,000 --> 00:23:19,710
že jsi to možná posral
přímo tam nahoře.

473
00:23:24,400 --> 00:23:27,240
No došlo k mírnému zadrhnutí.

474
00:23:27,280 --> 00:23:28,960
Zatraceně nemocný...

475
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
Vysvětlete se.
Na zdraví.

476
00:23:32,040 --> 00:23:35,000
Řekla, její první svatba,
bylo hrozné

477
00:23:35,001 --> 00:23:37,799
a ve chvíli, kdy vykročila
na místě věděla, že je...

478
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
Prokletý.

479
00:23:39,720 --> 00:23:44,600
Ale cítím to manželství
nebude šťastný.

480
00:23:44,640 --> 00:23:48,160
A ten muž, ukradl
nejlepší roky mého života.

481
00:23:48,200 --> 00:23:52,040
Ale tentokrát mám
mé srdce upoutalo Ardley Hall.

482
00:23:52,080 --> 00:23:56,680
S okny Crittall
a gruzínské opory...

483
00:23:56,720 --> 00:23:59,680
problém je,
je to velmi oblíbené místo

484
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
a je obsazeno
na roky dopředu.

485
00:24:01,920 --> 00:24:03,800
Svatby dělají jen v sobotu.

486
00:24:03,801 --> 00:24:07,239
Takže mě nechali čekat
seznam, ale žádní hajzlové zrušení,

487
00:24:07,240 --> 00:24:09,840
takže mám na věci
do mých vlastních rukou.

488
00:24:09,880 --> 00:24:11,440
Je to šílenec. Upřímně..

489
00:24:13,760 --> 00:24:16,720
Získal jsem seznam všech
nevěsty, které jsou splatné

490
00:24:16,721 --> 00:24:18,319
oženit se
v příštích šesti týdnech,

491
00:24:18,320 --> 00:24:22,440
a kdyby nějakým hrozným neštěstím,

492
00:24:22,480 --> 00:24:25,960
jeden z těchto párů by se měl stát
aby změnili názor,

493
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
to znamená, že dostanu
svatba mých snů.

494
00:24:29,040 --> 00:24:30,160
Ahoj.

495
00:24:30,200 --> 00:24:34,360
Je sobecká, zlomyslná
a zatraceně podlý temperamentní.

496
00:24:34,400 --> 00:24:37,320
Každopádně jsme se rozhodli
nikomu jsme neublížili.

497
00:24:37,321 --> 00:24:38,799
Dobře, tak co jsi udělal?

498
00:24:38,800 --> 00:24:42,160
Takže znáš moji přítelkyni Fay,
ten co tě volal-

499
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Tetovaný starý hajzl.
Ano. Ano.

500
00:24:44,920 --> 00:24:47,600
Vybrali jsme tedy první lidi
ze seznamu biskupů,

501
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
Martyn Dale a Jennifer Frost.

502
00:24:49,640 --> 00:24:52,120
Miluji tě, Marty pop.
Miluji tě, Jen Jen.

503
00:24:54,080 --> 00:24:56,680
Hledal jsem je na internetu,
jsou jako super čtverec,

504
00:24:56,720 --> 00:25:01,120
super konzervativní, tak se rozhodla Fay
nejlepší postup byl...

505
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
Zvířecí porno.

506
00:25:03,560 --> 00:25:05,600
Zkurvené zvířecí porno?

507
00:25:05,640 --> 00:25:07,280
já vím. To jsem řekl.

508
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
Ale poslouchejte, vy jste stará škola,

509
00:25:09,280 --> 00:25:12,240
naše generace víme o technice
a všechny ty věci.

510
00:25:12,280 --> 00:25:14,080
Je to nejlepší způsob, jak lidi nasrat.

511
00:25:14,120 --> 00:25:15,760
Umístíme to do jeho počítače...

512
00:25:15,800 --> 00:25:18,320
Pak ji zazvoníme,
anonymně,

513
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
a řekni jí, kde to najde.

514
00:25:21,000 --> 00:25:23,280
(ZVUKY ZVÍŘAT)

515
00:25:23,320 --> 00:25:24,520
(GASPS)

516
00:25:26,520 --> 00:25:28,840
A za den nebo dva...
Nemůžu to udělat.

517
00:25:30,160 --> 00:25:31,320
Sakra.

518
00:25:32,080 --> 00:25:33,200
Svatba je pryč.

519
00:25:34,240 --> 00:25:35,290
Jen?

520
00:25:35,291 --> 00:25:38,999
Tak co jsi pak udělal?
No, všechno šlo hladce.

521
00:25:39,000 --> 00:25:42,480
Sledovali jsme ho do této kavárny,
našel heslo k notebooku,

522
00:25:42,520 --> 00:25:45,800
takže vše, co jsme museli udělat
se vloupal do domu,

523
00:25:45,840 --> 00:25:48,320
najít notebook a zasadit porno.
Právo.

524
00:25:48,360 --> 00:25:51,320
Nyní náš chlap Baxter,
je špičkou ve vloupání.

525
00:25:51,360 --> 00:25:53,920
Problém je,
on není nejjasnější jiskra.

526
00:25:53,960 --> 00:25:57,600
Ten hloupý tlustý bastard se dostane dovnitř
dům, najde notebook,

527
00:25:57,640 --> 00:26:01,080
a vše, co musí udělat, je přenést
obsah do notebooku.

528
00:26:04,160 --> 00:26:06,120
(GRUNTS)
Vyklepaný zimou.

529
00:26:06,160 --> 00:26:07,960
Nyní se Martyn vrací domů.

530
00:26:08,000 --> 00:26:10,360
Najde ho. Zavolej policii.

531
00:26:10,400 --> 00:26:13,000
Ó.
Hmm.

532
00:26:13,001 --> 00:26:15,679
A teď říká jeho bratr Darren
nemá na to žaludek.

533
00:26:15,680 --> 00:26:17,200
Takže jsem to jen já a Fay.

534
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Ó.

535
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
No dobře, ty samolibý kreténe.

536
00:26:23,441 --> 00:26:25,679
Vím, co si myslíš.
co si myslím?

537
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
Mladí idioti to nezvládají.

538
00:26:28,640 --> 00:26:30,560
To je přesně to, co si myslím.

539
00:26:33,440 --> 00:26:35,200
Víš, vždycky jsem tě obdivoval,

540
00:26:35,240 --> 00:26:37,840
když jsem byl dítě a ty jsi používal
přijít na farmu.

541
00:26:38,880 --> 00:26:42,360
Myslel jsem, že jsi trochu
jako Robin Hood.

542
00:26:42,400 --> 00:26:45,440
Do prdele, vážně?
Ne, myslím to vážně.

543
00:26:46,160 --> 00:26:48,120
Víš, vždycky jsi říkal
jako,

544
00:26:48,160 --> 00:26:52,360
'jsme zapomenutá generace,
nás hodně, takže si vytváříme vlastní pravidla“.

545
00:26:52,400 --> 00:26:54,360
Chci říct, takhle se teď cítíme,

546
00:26:54,361 --> 00:26:56,719
potřebujeme jen trochu vedení,
trochu času se učit.

547
00:26:56,720 --> 00:26:58,120
Někoho, od koho se učit.

548
00:26:58,160 --> 00:27:01,920
Ne. To nemůžeš myslet vážně
navrhnout, abych s vámi spolupracoval

549
00:27:01,960 --> 00:27:04,000
a zasraný Peter Pan.
Oh, no tak.

550
00:27:04,040 --> 00:27:06,840
Jsme mladí, jsme energičtí

551
00:27:06,880 --> 00:27:11,080
a podle toho, co slyším vaši chlapi
už tak nadšení nejsou.

552
00:27:11,120 --> 00:27:13,360
Moji kluci, jsou jen...

553
00:27:14,240 --> 00:27:17,360
..víš,
zaneprázdněn spoustou různých...

554
00:27:17,361 --> 00:27:19,559
Vrátí se, všichni se vrátí
kurva poslouchej,

555
00:27:19,560 --> 00:27:21,200
neboj se o moje chlapy.

556
00:27:22,600 --> 00:27:25,120
Nová krev, jaká nová krev.

557
00:27:25,160 --> 00:27:28,800
A taky to mají těžký a
Jimova dcera je počítačová šikulka.

558
00:27:28,840 --> 00:27:29,890
Co, opravdu?

559
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
J- Jimova dcera?

560
00:27:33,400 --> 00:27:34,780
Mají chlapa z auta?

561
00:27:34,800 --> 00:27:36,240
Mají chlápka z auta.

562
00:27:37,400 --> 00:27:41,560
Mají také práci biskupů,
je to jako za starých časů.

563
00:27:43,280 --> 00:27:45,810
Přemýšlím ještě o jedné práci
neublížilo by to. Že ano?

564
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
Jo, ještě jedna práce... Jo...

565
00:27:51,000 --> 00:27:54,280
Jedna práce, jako za starých časů.
co to říkáš?

566
00:27:54,320 --> 00:27:57,080
Ne. Ne. Vracím se do Blackpoolu
za pár dní.

567
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
Cukr?
Tommo,

568
00:27:58,560 --> 00:28:01,560
Nepomáhám ti zničit
nejšťastnější den v životě ženy.

569
00:28:01,600 --> 00:28:04,840
Dobře, dobře, dobře, dobře,
stejně jako jsem soucitný

570
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
ke svým romantickým sklonům,

571
00:28:06,840 --> 00:28:10,240
dovol, abych ti řekl toto zlato,
tento seznam, správně,

572
00:28:10,280 --> 00:28:14,360
se skládá výhradně z
jak to říct... nóbl kundy.

573
00:28:14,400 --> 00:28:17,880
Je to zatracený dvouhlavňový
bonanza tady, máš chybu...

574
00:28:17,920 --> 00:28:21,560
Hayley Taylor-Clarke,
Miranda Morgan-Fry,

575
00:28:21,600 --> 00:28:23,650
Sarah Cheesemanová...
Vlastně je to jen-

576
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Sarah Cheesemanová? Pojďme se na to podívat.

577
00:28:26,800 --> 00:28:28,640
(Zlověstný tón)

578
00:28:28,680 --> 00:28:29,730
jsem tam.

579
00:28:31,080 --> 00:28:34,000
Dobře, no tak, soustřeď se,
pojďme začít.

580
00:28:34,040 --> 00:28:36,840
A co Cardi?
Řekl, že přijde?

581
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
Ne tolika slovy... ne.

582
00:28:38,280 --> 00:28:42,040
On kurva ví, kde jsme,
ne, když změní názor.

583
00:28:42,041 --> 00:28:45,279
Dneska máme dvě svatby,
musíme to udělat v určitém pořadí.

584
00:28:45,280 --> 00:28:47,359
Za prvé, chtěl jsem šukat
na Cheesemanově svatbě.

585
00:28:47,360 --> 00:28:51,200
Dobře. Paní Bishopová nás platí.
Pak zkazíme její svatbu.

586
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
A pan Bishop nám za to platí.

587
00:28:53,760 --> 00:28:54,920
Dobře.

588
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
Nejprve... Sarah Cheesemanová.

589
00:28:58,520 --> 00:28:59,880
Ano!
Sýr pryč.

590
00:28:59,881 --> 00:29:01,639
Máme otevřeno několik možností.
Ano.

591
00:29:01,640 --> 00:29:04,520
Jednička: Ostříhali jsme jí všechny vlasy.

592
00:29:04,560 --> 00:29:07,160
Včetně jejího obočí.
To se mi líbí.

593
00:29:07,200 --> 00:29:11,560
Číslo dvě: Zničíme její ruce
takže nemohou zazvonit.

594
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
To je trochu moc, ne?

595
00:29:13,760 --> 00:29:15,160
A C...

596
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
Ne. Ne.

597
00:29:16,601 --> 00:29:18,879
Není to jedna, dvě, je to C,
není to jedna, dvě, C...

598
00:29:18,880 --> 00:29:21,119
Je to jedna, dvě, tři.
Dobře, cokoliv, C, cokoliv...

599
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
Jdeme na zuby.

600
00:29:22,360 --> 00:29:23,920
Zuby.
Ne.

601
00:29:23,921 --> 00:29:26,119
Zuby, vydrž chvíli,
slyším to správně?

602
00:29:26,120 --> 00:29:27,680
Kdo jí zkazí zuby?

603
00:29:27,681 --> 00:29:29,519
Můžeme ji prostě neoholit
stříhání vlasů.

604
00:29:29,520 --> 00:29:31,879
Co když nosí paruku?
Tak jí kurva udělej obočí,

605
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Ashley. Pán oheň.

606
00:29:33,721 --> 00:29:36,599
Chci říct, že nechce dostat
ženatý vypadá jako zasraný Beaker.

607
00:29:36,600 --> 00:29:39,199
Plešatá kunda s brýlemi od
Muppets, je to ten samý?

608
00:29:39,200 --> 00:29:41,279
Dr Bunsen.
To je ten parchant. No vole.

609
00:29:41,280 --> 00:29:42,440
Počkat Muppets?

610
00:29:42,441 --> 00:29:45,359
Že ty s tou žábou
to chce šukat prase,

611
00:29:45,360 --> 00:29:47,240
ale prase je celé jako kundička

612
00:29:47,241 --> 00:29:49,679
a jako by ho praštil
nářez z karate, ale pořád...

613
00:29:49,680 --> 00:29:50,959
pořád ji kurva chce.

614
00:29:50,960 --> 00:29:54,360
To je taky zatraceně divné
vzít, ale ano, to jsou Mupeti.

615
00:29:54,361 --> 00:29:56,759
To je- To jsou Muppets
v tom není. Jo, má to.

616
00:29:56,760 --> 00:29:59,079
Sakra drž hubu, myslím, že bychom měli
rozdělit na dvě skupiny,

617
00:29:59,080 --> 00:30:01,759
dobře, máme skupinu Cheeseman.
A skupina paní Bishopové.

618
00:30:01,760 --> 00:30:04,039
Zjistěte, jak se můžeme holit
Cheesemanovi vlasy pryč.

619
00:30:04,040 --> 00:30:06,120
OK. Tady ji máme
osobní kalendář.

620
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
Jak ses do toho tak rychle dostal?

621
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Snadno peasy. Pojďme se podívat,
máme...

622
00:30:10,240 --> 00:30:12,470
Zítra schůzka na nehty,
vyzvednutí šatů,

623
00:30:12,480 --> 00:30:16,240
snoubenecký oblek z čistírny,
rozvoz dortů a laskavostí,

624
00:30:16,241 --> 00:30:18,679
Bůh svatba je stresující.
Řekni mi o tom.

625
00:30:18,680 --> 00:30:20,360
Co je O-W-L?

626
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Je to noční pták.

627
00:30:22,040 --> 00:30:23,560
Je to zkratka.

628
00:30:24,640 --> 00:30:25,760
Google to JJ.

629
00:30:26,111 --> 00:30:30,839
Převážně velký;
olympijské vzpírání;

630
00:30:30,840 --> 00:30:32,999
liga starších žen;
online víkendové učení.

631
00:30:33,000 --> 00:30:35,520
No to není žádný z nich.
Pokračující hubnutí.

632
00:30:35,560 --> 00:30:37,960
Bingo.
To je ten! Dobrá práce.

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,599
Jasně, ano, ale není tomu tak
co hledáme, že?

634
00:30:40,600 --> 00:30:43,759
Vím, že je tam doslova všechno
tady kromě její schůzky s vlasy.

635
00:30:43,760 --> 00:30:46,319
Jak to posereme
když ani nevíme, kdy to je?

636
00:30:46,320 --> 00:30:48,240
Nechce to udělat ten den?

637
00:30:48,280 --> 00:30:51,640
Udělej to v den,
tam budou předúpravy, ořezy,

638
00:30:51,680 --> 00:30:53,320
kořenové odstíny, kondicionační masky.

639
00:30:53,321 --> 00:30:55,839
Pro mě je to osobní,
tak jdu do toho hřebíku,

640
00:30:55,840 --> 00:30:58,190
Znovu se seznámím
s mým starým přítelem.

641
00:30:58,191 --> 00:31:01,079
Dobře, musím se tě zeptat
vážná otázka,

642
00:31:01,080 --> 00:31:02,600
proč ji tak nenávidíš?

643
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
(TESNÉ KONĚNÍ)

644
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
(PÁRTY CHATTER)

645
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
(CLATTER)

646
00:31:17,000 --> 00:31:19,760
(DRILL WHIRRS)
(SINISTER STING)

647
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
(HUDBA KONČÍ)
Je to dlouhý příběh.

648
00:31:23,040 --> 00:31:27,320
Dobře, řekněme, že dostáváme
naše nehty hotové na víkend pryč,

649
00:31:27,360 --> 00:31:29,720
dobře, jsme kamarádi.
Hele, kam jdeme?

650
00:31:29,760 --> 00:31:31,600
Já nevím, že jo.

651
00:31:31,640 --> 00:31:34,320
No to není moc
krycí příběh, je to tak.

652
00:31:34,321 --> 00:31:37,479
Co třeba - Lake District,
Vždycky jsem tam chtěl jít.

653
00:31:37,480 --> 00:31:39,480
Ne, jen to naštve
celou dobu.

654
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
No co kdyby šel
na lázeňský víkend.

655
00:31:42,321 --> 00:31:44,719
Proč si necháváme dělat nehty
lázeňský víkend,

656
00:31:44,720 --> 00:31:46,919
kde bychom je mohli udělat
tam? To je pravda.

657
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Protože jsme už byli
a žena, která je dělá

658
00:31:49,841 --> 00:31:52,039
má nejhorší halitózu
kdy jsi cítil.

659
00:31:52,040 --> 00:31:54,360
Ach bože, ta hnusná svině.

660
00:31:54,400 --> 00:31:57,230
Dobře, dobře, jsme na tom dobře
příběh? Dobře, pojďme.

661
00:32:01,520 --> 00:32:02,840
(ZVONEČKY)

662
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
Bože můj. (směje se)

663
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Sarah!

664
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
Erin, ahoj.

665
00:32:10,320 --> 00:32:11,480
Ahoj.

666
00:32:11,520 --> 00:32:13,040
jak je to dlouho?

667
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
let.
let.

668
00:32:15,400 --> 00:32:18,600
Ehm holky, tohle je ehm Sarah,
pracovali jsme spolu,

669
00:32:18,601 --> 00:32:19,679
zpátky v den.

670
00:32:19,680 --> 00:32:23,000
No, pracovala pro mě,
Byl jsem asistentem manažera,

671
00:32:23,040 --> 00:32:24,840
byla vedoucí prodejny.

672
00:32:24,880 --> 00:32:27,440
Ale jsem tak rád, že tě zase vidím.
Jo.

673
00:32:27,441 --> 00:32:30,279
Jak starý je ten malý
teď tvůj kluk.

674
00:32:30,280 --> 00:32:33,280
Err dvanáct.
Bože, velký.

675
00:32:33,281 --> 00:32:34,359
Velký.

676
00:32:34,360 --> 00:32:36,960
Moc se ti to povedlo,
mít ho sám.

677
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
Předpokládám, že jsi neměl na výběr,
dítě se sexem na jednu noc.

678
00:32:41,240 --> 00:32:44,160
Oh, to je krásný prsten,
kdy je ten velký den?

679
00:32:44,200 --> 00:32:46,840
Svatby dvanáctého,
Ardley Hall,

680
00:32:46,841 --> 00:32:49,359
a nebudete věřit obřadu
Mám v plánu,

681
00:32:49,360 --> 00:32:51,480
oh, právě jsem to říkal Benitě
tady o tom.

682
00:32:51,520 --> 00:32:54,160
Upřímně, jsem tak nadšená,

683
00:32:54,200 --> 00:32:56,520
můj Ged je velkým fanouškem Harryho Pottera.

684
00:32:56,560 --> 00:32:58,920
Je... Dospělý muž.
Miluje to.

685
00:32:58,921 --> 00:33:01,359
Přečetl všechny knihy,
viděl všechny filmy,

686
00:33:01,360 --> 00:33:05,840
dokonce se odvolává na své vy-víte-co,
jako jeho kouzelná hůlka...

687
00:33:05,880 --> 00:33:07,360
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

688
00:33:07,400 --> 00:33:11,840
Každopádně chyba jako překvapení
Zdobím kapli

689
00:33:11,880 --> 00:33:15,160
v Ardley v bradavickém tématu.

690
00:33:15,200 --> 00:33:16,760
Je to skvělý nápad, ne?

691
00:33:16,800 --> 00:33:20,360
A korunu slávy a já mohu
sotva uvěřím, že jsem to zvládl,

692
00:33:20,400 --> 00:33:24,960
Najal jsem Severáky
pouze plně vycvičená sova

693
00:33:25,000 --> 00:33:28,880
snést se dolů, na znamení,
nad hlavami hostů,

694
00:33:28,920 --> 00:33:31,600
a dodat naše prsteny ke slibům.

695
00:33:31,640 --> 00:33:34,720
Páni, to je... docela něco.

696
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
Děkuju.

697
00:33:36,760 --> 00:33:39,520
Bude to pecka, Harry Pottere.

698
00:33:39,560 --> 00:33:40,720
Ty co?

699
00:33:40,760 --> 00:33:43,880
Znáš Dobbyho... elfa, věc.

700
00:33:45,320 --> 00:33:48,240
"Zatloukám ušima do dvířek trouby,
aby mě potrestal'.

701
00:33:48,280 --> 00:33:50,680
„Dobby chtěl pouze zmrzačit
Mistře'.

702
00:33:50,720 --> 00:33:52,960
Mistr...
Dobře, dost Dobby...

703
00:33:53,000 --> 00:33:56,200
Ta sova bude středobodem
z celé svatby.

704
00:33:56,960 --> 00:33:59,280
Bude to ten nejdokonalejší den.

705
00:33:59,320 --> 00:34:02,160
Co se stane, když sova
nevystupuje?

706
00:34:02,200 --> 00:34:05,240
No to bude fungovat,
nebo dostane ‚disciplinovaný‘.

707
00:34:06,680 --> 00:34:09,280
A mám zkoušku
s manipulátorem, takže...

708
00:34:09,320 --> 00:34:12,720
Ano. Právo. No mýlka.

709
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
Zní to, že to půjde
být ten nejúžasnější den.

710
00:34:15,760 --> 00:34:18,520
Ehm, ano, rád tě vidím.
Necháme vás na tom.

711
00:34:18,560 --> 00:34:20,480
Ahoj.
Ahoj.

712
00:34:22,120 --> 00:34:24,160
Nedostal ses k vlasům.

713
00:34:24,200 --> 00:34:27,400
Ser na vlasy, ona se nebude vdávat
bez té sovy. WEBVTT

714
00:34:31,165 --> 00:34:32,760
(HUDBA V HRACÍCH PAPÍCÍCH)

715
00:34:33,760 --> 00:34:36,160
Tady to je.
Přesně tak, je to tam on.

716
00:34:37,240 --> 00:34:41,040
To je ten chudák, co se žení
paní biskupová. Kriste všemohoucí...

717
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
Okázalá kunda.

718
00:34:43,201 --> 00:34:45,719
Přesně to, ano, a máme
důvod k podezření,

719
00:34:45,720 --> 00:34:47,560
že navštěvuje masážní salony

720
00:34:47,600 --> 00:34:50,560
a občas používá
vaše příležitostná sexuální pracovnice.

721
00:34:50,561 --> 00:34:51,919
Ach jo.
jak to víš?

722
00:34:51,920 --> 00:34:54,159
Protože jsme profesionálové.
Jak to tedy víme?

723
00:34:54,160 --> 00:34:55,959
My přes jeho popelnice.
Prošel jeho popelnicemi.

724
00:34:55,960 --> 00:34:59,400
Teď poslouchej, nemůžeme jen tak jít
za předpokladu, že potřebujeme trochu důkazu.

725
00:34:59,440 --> 00:35:02,960
Pošleme našeho kamaráda
dovnitř, Rory Finnegan, aby ho chytil.

726
00:35:03,000 --> 00:35:05,320
Dobře.
Kdo je Rory Finnegan?

727
00:35:05,360 --> 00:35:06,680
Tím je web hotový.

728
00:35:06,720 --> 00:35:09,560
Nyní si musíte domluvit rande
se snoubencem paní Bishopové.

729
00:35:09,600 --> 00:35:11,960
Jmenuji se err Jeremy Chandler.

730
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
Jsem hlavní asistent
Rory Finnegan

731
00:35:14,281 --> 00:35:15,679
Finnegan Enterprises Dubai,

732
00:35:15,680 --> 00:35:18,239
moje společnost se chystá založit
velmi velké rekreační středisko

733
00:35:18,240 --> 00:35:21,199
tam a rád bych zvýšil
je to profil tady ve Velké Británii.

734
00:35:21,200 --> 00:35:22,440
ŽENA: Dubaj, říkáš?

735
00:35:22,441 --> 00:35:24,759
Jste srdečně zváni na kontrolu
samozřejmě náš web,

736
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
ale rádi bychom se setkali
Pane Baldwin osobně

737
00:35:27,280 --> 00:35:30,160
diskutovat o potenciálu
jeho zapojení

738
00:35:30,200 --> 00:35:32,640
v tomto vzrušujícím novém podniku.

739
00:35:33,880 --> 00:35:37,120
Tady, máme
a High Def: WIFI IP kamera.

740
00:35:37,160 --> 00:35:38,760
Tak dobrý - čistý zvuk.

741
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
A poslední díl skládačky.

742
00:35:42,600 --> 00:35:43,720
...klíč od pokoje.

743
00:35:45,360 --> 00:35:49,440
(MĚKKÁ HIP-HOPOVÁ HUDBA)

744
00:35:55,680 --> 00:35:58,600
(MĚKKÁ KONVERZACE)

745
00:36:08,000 --> 00:36:11,200


746
00:36:30,360 --> 00:36:32,600
(HUDBA POKRAČUJE)

747
00:36:50,360 --> 00:36:51,520
(DÍLY VÝTAHU)

748
00:37:01,680 --> 00:37:03,600
(HUDBA SMÍ, KONČÍ)

749
00:37:03,640 --> 00:37:06,680
Oh, pane Baldwine, předpokládám.

750
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
Rory Finnegan MBE,

751
00:37:08,760 --> 00:37:11,480
ale nemám rád
mluvit o mých titulech.

752
00:37:12,200 --> 00:37:14,360
Je mi potěšením tě poznat.

753
00:37:14,400 --> 00:37:15,960
Pojďte dál. (Smích)

754
00:37:20,480 --> 00:37:22,160
Můžeme?
Ano.

755
00:37:26,640 --> 00:37:30,240
(VOLÁNÍ PTÁKŮ)
(MĚKKÁ TAJNÁ HUDBA)

756
00:37:34,360 --> 00:37:38,600
Dobře, teď budeš
OK jako únikový řidič?

757
00:37:38,640 --> 00:37:41,600
Pouze statisticky,
ženy jsou bezpečnější řidiči než muži.

758
00:37:41,640 --> 00:37:46,120
Vážně? jsou?
No statisticky...

759
00:37:47,200 --> 00:37:50,760

(Řečení motoru)

760
00:37:50,800 --> 00:37:52,400


761
00:37:52,440 --> 00:37:54,040
(pískání PNEUMATIK)

762
00:37:54,080 --> 00:37:57,280

je to pro mě všechno stejné

763
00:38:05,080 --> 00:38:06,130
(HUDBA KONČÍ)

764
00:38:09,360 --> 00:38:10,880
Dobře, že jste o to požádali.

765
00:38:14,160 --> 00:38:18,080

Armáda sedmi národů

766
00:38:29,120 --> 00:38:30,840


767
00:38:32,640 --> 00:38:35,840

drž mě zpátky

768
00:38:36,920 --> 00:38:38,680


769
00:38:40,480 --> 00:38:42,920

moje záda

770
00:38:42,960 --> 00:38:44,760
(Syčení vzduchu)

771
00:38:44,800 --> 00:38:47,320

Protože já...

772
00:38:47,321 --> 00:38:50,279
Teď necháš sovu mně,
protože jsem sledoval video na YouTube

773
00:38:50,280 --> 00:38:51,919
minulou noc a já vím
co dělám, dobře.

774
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
Jste připraveni. Jedna, dvě...

775
00:38:54,080 --> 00:38:55,130
Sakra sakra...

776
00:38:56,800 --> 00:38:58,160
Sarah Cheesemanová.

777
00:38:58,200 --> 00:38:59,760
Ano?
Dobré odpoledne.

778
00:38:59,800 --> 00:39:02,760
(SPOJE VE STŘEKU)
(KŘIKY)

779
00:39:02,800 --> 00:39:03,850
Hovno.

780
00:39:06,080 --> 00:39:08,120
(PLAČÍ)
(BOJOVÁNÍ)

781
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
(PLAČÍ)

782
00:39:11,760 --> 00:39:14,440
(HUDBA POKRAČUJE)

783
00:39:16,720 --> 00:39:20,480
JJ. JJ. JJ, pomoz mi!

784
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
(YELPS)

785
00:39:21,720 --> 00:39:23,800
Ach, moje zasrané oči.

786
00:39:24,760 --> 00:39:27,000
Co to sakra JJ.
(PŘIKNUTÍ SOV)

787
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
Ne ne ne ne ne, dolů...

788
00:39:28,880 --> 00:39:32,400
Vem si to ty zasranej idiote.

789
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
(PRÁVA)
(SPLAT)

790
00:39:35,921 --> 00:39:36,999
MUŽ: Ach, moje oči.

791
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
Do prdele.
(křičí)

792
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
co se stalo?

793
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Nic. Err stále dýchá.

794
00:39:43,520 --> 00:39:45,440
Dobře, pojďme!
nevidím.

795
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
Sakra sakra. Drž mi bundu.

796
00:39:48,920 --> 00:39:50,680
Zatracené peklo...

797
00:39:50,720 --> 00:39:52,560
('Armáda sedmi národů' POKRAČUJE)

798
00:39:52,561 --> 00:39:56,199
Myslel jsem, že jste profesionálové.
co jsi s tím udělal?

799
00:39:56,200 --> 00:39:57,720
Odpočívá se.
Vstupte.

800
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
Vstupte!

801
00:40:01,760 --> 00:40:03,960
(STARTOVÁNÍ MOTORU, ŘEKNUTÍ)

802
00:40:04,000 --> 00:40:05,640
(HUDBA SMÍ, KONČÍ)

803
00:40:06,520 --> 00:40:10,360
..budou tam cesty do az,
pro sebe a své kolegy...

804
00:40:11,080 --> 00:40:15,800
..ale v podstatě to, co hledáme
protože starý chlap má sídlo ve Spojeném království

805
00:40:15,840 --> 00:40:18,360
propagační agentura, která nám pomůže...

806
00:40:18,400 --> 00:40:21,320
Oh, mám hlad.
co jsi přinesl?

807
00:40:21,321 --> 00:40:23,479
Dobře, poslouchej, já nevím
tvůj vkus ano,

808
00:40:23,480 --> 00:40:25,720
tak mám jen výběr.
Mám šunku, sýr

809
00:40:25,760 --> 00:40:28,080
a starý spolehlivý tuňák cukrový.

810
00:40:28,120 --> 00:40:31,320
Oh, kurva nesnáším tuňáka.
To si nemůžeš vzít...

811
00:40:31,360 --> 00:40:34,560
Sakra, sakra, sakra...
Sakra, kam jde?

812
00:40:34,600 --> 00:40:36,160
Jde do toho zasraného pokoje.

813
00:40:36,200 --> 00:40:38,360
Rozptýlit ho.
Sakra, já to vyřídím

814
00:40:38,400 --> 00:40:39,640
Nechoď.

815
00:40:41,680 --> 00:40:44,450
Oh kámo, kámo, promiň,
bylo toho jen trochu

816
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
nedorozumění ohledně pokoje,
ehm...

817
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
(CRACK)

818
00:40:49,400 --> 00:40:52,520
Oh.
Oh... Teď mluvíme! (směje se)

819
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
Trochu přehnaná horlivost, ale mýlka...
velmi efektivní.

820
00:40:59,240 --> 00:41:01,800
(ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA)

821
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
SARAH: Ahoj, kdo to je?

822
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
(ZKRESLENO) Máme váš...

823
00:41:07,481 --> 00:41:09,159
Neslyším ani slovo
že říkáš.

824
00:41:09,160 --> 00:41:11,360
Řekl jsem: máme vaši sovu.

825
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Ručník?

826
00:41:12,520 --> 00:41:15,640
Ne, kurva na to zapomeň.
Odložte svatbu!

827
00:41:15,680 --> 00:41:17,200
Nebo to dostane sova!

828
00:41:19,360 --> 00:41:22,560
Aby bylo jasno, nejsme
vlastně zabít sovu.

829
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
zabiju tě
než zabiju sovu.

830
00:41:27,160 --> 00:41:29,080
Argh.
Oh promiň.

831
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
promiň.

832
00:41:30,840 --> 00:41:33,520
Vypadáš jako muž, který to ví
jak si užít.

833
00:41:33,560 --> 00:41:36,080
Aha. Máš pravdu.

834
00:41:36,120 --> 00:41:38,280
Jsme muži prostředků,
muži světa,

835
00:41:38,320 --> 00:41:42,440
co říkáme, najdeme sami sebe
pár společníků

836
00:41:42,480 --> 00:41:44,320
po zbytek večera.

837
00:41:44,360 --> 00:41:46,720
Bohužel, Rory...
Ano

838
00:41:46,760 --> 00:41:49,000
..ty dny jsou za mnou.
Ó.

839
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
Potkal jsem úžasnou ženu
a dostávám se do zajetí.

840
00:41:52,040 --> 00:41:56,320
Jo, no, co oko
nevidí...

841
00:41:57,320 --> 00:41:59,280
..srdce nemůže truchlit.

842
00:42:00,280 --> 00:42:02,000
(směje se) Ne.
ne?

843
00:42:02,040 --> 00:42:03,520
Ne, ne, ne.

844
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
Co se stane v Hawley
zůstává v Hawley.

845
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Daphne je zatracený úlovek.
je ona?

846
00:42:08,280 --> 00:42:10,640
Ach jo, řeknu vám to.

847
00:42:10,680 --> 00:42:12,800
Úžasné v ložnici.

848
00:42:12,840 --> 00:42:15,080
Co umí jazykem.

849
00:42:15,120 --> 00:42:17,760
Ano.
..musí být zákony proti tomu.

850
00:42:17,800 --> 00:42:20,240
(směje se)
(ŘÁHÁNÍ, GRIMACE)

851
00:42:20,280 --> 00:42:22,720
Tedy kromě občasných
touha po kondomu.

852
00:42:22,760 --> 00:42:24,160
(SNIFFS)
(VRTÁNÍ)

853
00:42:24,200 --> 00:42:25,960
Jsem muž jedné ženy.

854
00:42:28,480 --> 00:42:30,920
Bavte se. (směje se)

855
00:42:30,960 --> 00:42:32,680
Podívej se.

856
00:42:36,720 --> 00:42:38,480
Promiňte chlapci. Zkoušel jsem všechno,

857
00:42:38,481 --> 00:42:40,359
ale není šance
podvádí paní B.

858
00:42:40,360 --> 00:42:42,760
Je nadšený, tento chlapec.
Viděli jsme.

859
00:42:42,761 --> 00:42:44,719
Čemu se všichni smějete?
Podívejte se na jeho tvář.

860
00:42:44,720 --> 00:42:46,839
Podívejte se na jeho malou tvář.
Ty nevíš, že?

861
00:42:46,840 --> 00:42:49,240
Žádný.
(směje se)

862
00:42:50,200 --> 00:42:51,720
Skvělá práce chlape.

863
00:42:51,760 --> 00:42:53,600
(NERVOVÝ SMĚCH)

864
00:42:53,640 --> 00:42:54,880
Jo. Běž Ashley.

865
00:42:55,800 --> 00:42:57,320
(CHAMPAGNE POPS)

866
00:42:58,920 --> 00:43:00,680
Sehnal jsi mi moje místo!

867
00:43:01,920 --> 00:43:04,320
Doufám, že ano
ten nejúžasnější den.

868
00:43:05,240 --> 00:43:08,520

Šiřte svou lásku

869
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
Vypusťte psy.

870
00:43:13,440 --> 00:43:14,640
(KLIKNUTÍ BRÝLE)

871
00:43:15,360 --> 00:43:16,680
(TAPE WHIRRS)

872
00:43:17,760 --> 00:43:21,520
Skvělé vydělávání peněz kapary
ale už jsi někdy letěl, POJĎ LÉTAT?

873
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Lidé v té letecké společnosti...

874
00:43:24,960 --> 00:43:27,680
..je to jako noční klub v Rochdale
při vyhazování času,

875
00:43:27,720 --> 00:43:31,720
strašně oškliví lidé
na víkendy pro slepice a chlapce.

876
00:43:31,760 --> 00:43:37,200
Mick stavitel s jeho tetováními
a jeho přítelkyně velká koza.

877
00:43:37,240 --> 00:43:39,710
Nemají tři mozky
buňky mezi nimi.

878
00:43:39,720 --> 00:43:44,000
PŘIJĎTE LÉTAT: brát ohavně hloupě
chavs v zahraničí od roku 1982.

879
00:43:44,040 --> 00:43:45,520
(SMAVÝ)

880
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
Zastávka! Zastávka!

881
00:43:47,200 --> 00:43:49,120


882
00:43:49,160 --> 00:43:52,880
Významný PR magnát rezignoval
dnes po natáčení série

883
00:43:52,920 --> 00:43:55,840
o pohrdavých poznámkách o
zákazníky jednoho z

884
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
jeho největší klienty.

885
00:43:57,600 --> 00:44:01,080
Dnes dříve, soukromý
rozhovor byl zveřejněn v

886
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
které vyrobil Kenton Baldwin
sérii šokujících komentářů

887
00:44:04,440 --> 00:44:05,640
o zákaznících...

888
00:44:05,680 --> 00:44:07,840
("Šiřte svou lásku" POKRAČUJE)

889
00:44:14,320 --> 00:44:16,040
(BLAPÁNÍ)

890
00:44:22,040 --> 00:44:25,800
(VZRUŠENÉ POTVRZENÍ)
(SMÍCH)

891
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
(HUDBA SMÍ, KONČÍ)

892
00:44:31,040 --> 00:44:33,920
Hej, kachno, mýlím se, tady jsem,
hádej kde?

893
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
Irsko. Se svou ženou Carol,

894
00:44:35,880 --> 00:44:38,240
chce mi ukázat
kde vyrostla a mýlka...

895
00:44:38,241 --> 00:44:40,639
Říká, že bychom se mohli dokonce setkat
skřítek, když budeme mít štěstí...

896
00:44:40,640 --> 00:44:42,519
Ach ano, asi uvidíme
někteří skřítci.

897
00:44:42,520 --> 00:44:44,439
Ale pravděpodobně budou
dláždět si boty.

898
00:44:44,440 --> 00:44:47,200
Dláždění jejich malých botiček.
Nebo je to vtip.

899
00:44:47,240 --> 00:44:50,920
Každopádně tě miluji chlape a mýlka,
neumřít nebo tak něco.

900
00:44:51,600 --> 00:44:54,920
Oh, je to zasraný lamač srdcí.

901
00:44:56,840 --> 00:44:58,040
(MĚKKÉ SCHVÁNÍ)

902
00:45:01,280 --> 00:45:02,480
co si o tom myslíš?

903
00:45:02,520 --> 00:45:04,160
Myslím, že jste odvedli dobrou práci.

904
00:45:05,520 --> 00:45:09,040
Obávám se, že tvůj táta možná ne
schvalovat výběr povolání.

905
00:45:09,080 --> 00:45:12,000
Jdi s ním. Můj táta je kunda.

906
00:45:12,040 --> 00:45:14,630
Máte toho společného mnohem víc
ho, než víš.

907
00:45:16,120 --> 00:45:17,170
Bůh.

908
00:45:20,600 --> 00:45:21,720
Co sakra...

909
00:45:24,160 --> 00:45:28,320
Urg... Jen se omlouvám,
vydrž chvíli. Vrať se.

910
00:45:34,951 --> 00:45:37,039
Davey.

911
00:45:37,040 --> 00:45:38,960
Já ne, Guvnor.

912
00:45:39,000 --> 00:45:41,320
Davey,
co to kurva děláš, člověče?

913
00:45:42,080 --> 00:45:45,840
Nyní se jmenuje Alfred.
Alfred Barnard.

914
00:45:47,680 --> 00:45:49,520
(NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA)

915
00:45:51,800 --> 00:45:53,400
Jak si to dovolíš?

916
00:45:53,440 --> 00:45:55,200
V tom spočívá velmi mazaný plán.

917
00:45:55,201 --> 00:45:57,079
Což znamená, že jdu
na čtyři dny...

918
00:45:57,080 --> 00:45:58,840
(JÁDÁNÍ)
..do Düsseldorfu.

919
00:45:58,880 --> 00:46:00,520
Jste tu pro bukkake.

920
00:46:00,560 --> 00:46:03,030
Jo, správně. Jo.
Co nejhoršího se může stát.

921
00:46:03,040 --> 00:46:04,640
Ne ne ne ne ne.

922
00:46:05,600 --> 00:46:07,360
Nepojistili jste se?
Ne.

923
00:46:07,400 --> 00:46:09,280
(křičí)
(Syčení PLYNU)

924
00:46:09,320 --> 00:46:11,490
Zmiňujete bukkake
ještě jednou zatraceně.

925
00:46:19,200 --> 00:46:20,800
Zase prstová ryba?

926
00:46:26,520 --> 00:46:30,120
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

927
00:46:30,170 --> 00:46:34,720
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0